DE BRITTISKA KRIGSFARTYGENS NIDINGSDÅD[1]
- UTTALANDE AV TALESMANNEN FÖR GENERALHÖGKVARTERET FÖR DET KINESISKA FOLKETS BEFRIELSEARMÉ[*]

30 april 1949

Vi fördömer krigshetsaren Churchills orimliga uttalande.[2] Den 26 april krävde Churchill i brittiska Underhuset att brittiska regeringen skulle sända två hangarkryssare till Fjärran Östern för att kunna "öva vedergällning med verkande kraft". Vad är det Ni ska "vedergälla", mr Churchill? Brittiska krigsfartyg inträngde tillsammans med krigsfartyg tillhörande Kuo-mintang i det kinesiska Folkets Befrielsearmés försvarsområde, öppnade eld mot Folkets Befrielsearmé och tillfogade därmed våra lojala och tappra kämpar icke färre än 252 förluster i döda och sårade. Enär britterna inkräktat på kinesiskt område och begått detta grova brott, har Folkets Befrielsearmé goda skäl att begära att den brittiska regeringen ska erkänna sin missgärning och be om ursäkt och lämna ersättning. Är inte detta vad ni borde göra i stället för att sända stridskrafter till Kina för att "öva vedergällning" mot Folkets Befrielsearmé? Premiärminister Attlees uttalande är också felaktigt.[3] Han sade, att England har rätt att sända sina krigsfartyg in i den Kina tillhöriga Yangtsefloden. Yangtse är en av Kinas inre vattenvägar. Vilken rätt har ni britter att sända era krigsfartyg in i den? Ni har ingen sådan rätt. Det kinesiska folket kommer att försvara sitt territorium och sin suveränitet och kommer absolut icke att tillåta utländska regeringar att inkräkta på någondera. Attle påstod att Folkets Befrielsearmé "skulle vara beredd att låta fartyget (Amethyst) forttsätta till Nanking men endast på villkor att hon hjälpte Folkets Befrielsearmé att ta sig över Yangtse". Attle ljög. Folkets Befrielsearmé gav inget tillstånd för Amethyst att fortsätta till Nanking. Folkets Befrielsearmé vill inte ha hjälp av något utländskt lands stridskrafter för att ta sig över Yangtse eller någonting annat. Tvärtom kräver Folkets Befrielsearmé att England, Förenta Staterna och Frankrike snabbt för bort sina väpnade styrkor — sina i floderna Yangtse och Whangpoo och andra delar av Kina förlagda krigsfartyg, militärflygplan och marinsoldater — från Kinas floder och yttre territorialvatten, land och luftrum och att de avhåller sig från att hjälpa det kinesiska folkets fiender att föra inbördeskrig. Det kinesiska Folkets revolutionära militärkommission och folkregeringen har hittills icke upprättat diplomatiska förbindelser med någon utländsk regering. Det kinesiska Folkets revolutionära militärkommission och folkregeringen ska beskydda de utländska medborgare i Kina som utövar legitima sysselsättningar. De är villiga att överväga upprättande av diplomatiska förbindelser med främmande länder. Dessa förbindelser måste baseras på jämlikhet, ömsesidig fördel och ömsesidig respekt för suveränitet och territoriell okränkbarhet samt, först och främst, på att ingen hjälp ska lämnas till kuomintangreaktionärerna. De kommer inte att tolerera några åtgärder från främmande regeringars sida i syfte att skrämma eller hota. En främmande regering, som vill överväga att upprätta diplomatiska förbindelser med oss, måste avbryta förbindelserna med kvarlevorna av kuomin-tangstyrkorna och dra bort sina väpnade styrkor från Kina. Attlee klagade över att Kinas kommunistiska parti, som inte har några diplomatiska förbindelser med främmande länder, var ovilligt att ha kontakter med de utländska regeringarnas gamla diplomatiska personal (konsuler, som erkänts av Kuomintang). Dylika klagomål är grundlösa. Under de senaste åren har regeringarna i Förenta Staterna, England, Canada, etc. hjälpt Kuomintang att bekämpa oss. Har mr Attlee kanske glömt detta? Kanske har mr Attlee också glömt vilket land det var som skänkte Kuomintang Chungking,[4]den tunga kryssaren som nyligen sänktes?

NOTER

[*] Detta uttalande skrevs för talesmannen för Folkets Befrielsearmés generalhögkvarter. Det gav uttryck för den orubbliga ståndpunkt som intas av det kinesiska folket, vilket icke fruktar några hotelser och beslutsamt bekämpar imperialistisk aggression. Samtidigt klargjorde det den utrikespolitik, som skulle bedrivas av det nya Kina, vilket snart skulle upprättas.[TILLBAKA]

[1]Den 20—21 april 1949, medan Folkets Befrielsearmé höll på att kämpa sig över Yangtsefloden, inträngde Amethyst och tre andra brittiska krigsfartyg tillsammans med krigsfartyg tillhörande Kuo-mintang i floden, som är en av Kinas inre vattenvägar, och öppnade eld mot vår armé samt förorsakade den 252 förluster i döda och sårade. Folkets Befrielsearmé besvarade elden. Amethyst försattes ur stridbart skick och tvingades ankra nära Chinkiang. De tre andra brittiska krigsfartygen kom undan. De brittiska myndigheterna begärde att Amethyst skulle tillåtas avgå, och dess kapten, som handlade på order av Brind, den brittiska Fjärran Östernflottans överbefälhavare, förde förhandlingar med vår armés representant. Under dessa förhandlingar kom britterna med ständiga undanflykter och vägrade erkänna sin kriminella aggressionshandling. Medan förhandlingarna pågick tvingade sig Amethyst den 30 juli om natten upp långsides ett passagerarfartyg "Det befriade Chiangling", som på väg utför floden passerade Chinkiang, och kom undan genom att använda detta fartyg som sköld. När vår armé signalerade en varning till Amethyst att lägga bi, öppnade hon eld, kolliderade med och sänkte ett antal djonker och flydde ut ur Yangtsefloden.[TILLBAKA]

[2] Den 26 april 1949 smutskastade Churchill, det engelska konservativa partiets ledare, i ett tal i Underhuset såsom ett "avskyvärt nidingsdåd" Folkets Befrielsearmés åtgärd, att besvara angreppet från de brittiska krigsfartyg som öppnat eld mot vår armé, och krävde att den brittiska regeringen "i kinesiskt vatten ska hålla en eller två hangarkryssare i stånd att ... öva vedergällning med verkande kraft".[TILLBAKA]

[3]Brittiske premiärministern Attlee deklarerade i Underhuset den 26 april 1949 att de brittiska krigsfartygen varit i sin fulla rätt då de gick uppför Yangtse i sina "fredliga ärenden", ty de hade haft kuomintangregeringens tillstånd. Då Attlee samtidigt talade om de förhandlingar som den brittiske representanten förde med Folkets Befrielsearmés representant, ljög han i det han sade att Folkets Befrielsearmé "skulle vara beredd att tillåta fartyget (Amethyst) att fortsätta till Nanking, men endast på villkor att hon skulle bistå Folkets Befrielsearmé att gå över Yangtse".[TILLBAKA]

[4]Det var brittiska regeringen som i februari 1948 skänkte Kuo-mintang den tunga kryssaren Chungking, den största kryssaren i Kuomintangs flotta. Den 25 februari 1949 gjorde befäl och manskap på kryssaren revolt, uppsade den reaktionära kuomintangregering-en tro och lydnad och anslöt sig till det kinesiska Folkets Flotta. Den 19 mars sände de amerikanska imperialisterna och kuomin-tangbanditerna tunga bombplan mot Chungking och sänkte henne utanför Hulutao i Liaotanggolfen i nordöstra Kina. [TILLBAKA]