Arrendesänkning och produktionsökning

- två åtgärder av vikt för den befriade områdenas försvar[*]

7 november 1945

1. Kuomintang mobiliserar med Förenta Staternas hjälp alla sina krafter för angrepp mot våra befriade områden. Det landsomfattande inbördeskriget är redan ett faktum. Vårt partis uppgift just nu är att mobilisera alla krafter, gå in för självförsvar, krossa Kuomintangs angrepp, försvara de befriade områdena och sträva att åstadkomma fred. För att nå detta mål är följande uppgifter mycket viktiga. Se till att bönderna i de befriade områdena allmänt kommer i åtnjutande av arrendesänkningar och att arbetarna och andra arbetande får fördelen av skäliga lönehöjningar och förbättrade villkor. Tillse samtidigt att godsägarna alltjämt kan få sin försörjning och att handels- och industrikapitalisterna fortfarande kan göra profiter. Utveckla en omfattande produktionskampanj under nästa år, öka produktionen av livsmedel och andra nödvändighetsvaror, förbättra folkförsörjningen, ordna hjälp åt hungersnödens offer och åt flyktingarna och sörj för arméns behov. Endast under förutsättning att de två viktiga uppgifterna, arrendesänkningar och produktionsökning, blir väl genomförda kan vi övervinna våra svårigheter, försörja våra stridskrafter och vinna seger.

2. Enär kriget nu pågår i stor skala, befinner sig många ledande kamrater på kommandoposter vid fronten och kan icke ägna uppmärksamhet åt arrendesänkningarna och produktionen. Följaktligen måste vi fördela arbetet. De ledande kamrater, som stannar bakom fronten, måste, förutom det myckna arbete de har att utföra för direkt stöd åt fronten, se till att de icke försitter den lämpliga tiden att organisera genomförandet av dessa två viktiga uppgifter med arrendesänkningar och produktion. Under de närmaste månaderna i vinter och fram till våren måste de organisera omfattande kampanjer för och genomföra arrendesänkningar överallt inom de befriade områdena, och särskilt i de stora nyligen befriade områdena, för att höja den revolutionära entusiasmen hos det stora flertalet bland bondemassorna. Samtidigt måste de tillse att det under 1946 sker ett nytt uppsving i jordbruks- och industriproduktionen i alla befriade områden. Försumma inte arrendesänkningarna och produktionen för det nya omfattande krigets skull. Det är ju tvärtom just för att vi skall kunna tillfoga kuomintangoffensiven ett nederlag som arrendesänkningarna och produktionsökningen måste påskyndas.

3. Arrendesänkningarna måste vara ett resultat av massornas kamp, icke en skänk från regeringen. Av detta beror framgången eller misslyckandet med arrendesänkningarna. I kampen för arrendesänkningarna kan överdrifter svårligen undvikas. Så länge det verkligen rör sig om en medveten kamp från de breda massornas sida kan dock alla överdrifter som förekommer korrigeras efteråt. Endast då kan vi övertyga massorna och få dem att inse att det ligger i böndernas såväl som i hela folkets intresse att medge godsägarna att få sin försörjning så att de icke skall hjälpa Kuomintang. Vårt partis politik är för närvarande alltjämt att sänka arrendeavgifterna men icke att konfiskera jorden. Under och efter arrendesänkningarna måste vi bistå det stora flertalet av bönderna att organisera sig i bondeföreningar.

4. Nyckeln till segern i produktionskampanjen är att organisera det stora flertalet av producenterna i produktionsgrupper för ömsesidig hjälp. En oundgänglig åtgärd är att ordna statslån för jordbruk och industri. Det är också mycket viktigt att jordbruksarbetet utföres i rätt tid och att arbetstidsförlusternas minskas. För närvarande måste vi mobilisera civil arbetskraft till stöd för krigföringen, å andra sidan får vi såvitt möjligt inte försumma någon av jordbrukssäsongerna. Följaktligen bör vi söka finna metoder att göra det ena utan att underlåta det andra. Arméförband, statsinstitutioner och skolor bör fortsätta att i lämplig utsträckning deltaga i produk- tionen, förutsatt att detta icke ligger i vägen för krigföringen, arbetet och studierna. Endast på detta sätt kan de förbättra sin försörjning och lätta folkets börda.

5. Vi innehar redan några stora och många medelstora städer. Det har blivit en viktig uppgift för vårt parti att ta kontrollen över dessa städers näringsliv och att utveckla deras handel, industri och finanser. För detta ändamål är det nödvändigt att använda alla de kvalificerade personer som står till buds och övertyga partimedlemmarna att de ska samarbeta med dem och lära teknik och förvaltningsmetoder av dem.

6. Säg till alla partimedlemmar att stå orubbligt samman med folket, att bekymra sig om dess ekonomiska svårigheter och betrakta genomförandet av de två viktiga uppgifterna — arrendesänkningarna och produktionsökningen — såsom nyckeln till att hjälpa folket övervinna sina svårigheter. Genom att göra detta vinner vi ett ur hjärtat kommande stöd från folket och blir i stånd att slå tillbaka angrepp från reaktionärer av alla slag. Allting måste övervägas utgående från att det rör sig om en långvarig ansträngning. Arbetskraft och materiella resurser bör användas sparsamt. Allt måste planeras på lång sikt. På det sättet kan vi vara säkra om att vinna seger.

NOT

[*] Detta för partiet avsedda direktiv skrevs för Kinas kommunistiska partis Centralkommittés räkning. [TILLBAKA]