Frågan om bekämpandet av felaktiga tendenser i partiet[1]

Den 18 januari 1948

Bekämpa överskattning av fiendens styrka. Till exempel: rädslan för den amerikanska imperialismen, rädslan för att föra striden in i kuomintangområdena, rädslan för att utplåna det comprador-feodalistiska systemet, att fördela godsägarnas jord och konfiskera byråkratkapitalisternas kapital, rädslan för ett långvarigt krig osv. All denna rädsla är ogrundad. Imperialismen i hela världen och den reaktionära Chiang Kai-shekklickens regim i Kina är redan ruttna och har ingen framtid. Vi har skäl att förakta dem, och vi är förvissade och säkra om att vi ska besegra det kinesiska folkets alla inhemska och utländska fiender. Men vad beträffar varje del, varje särskild strid (militär, politisk, ekonomisk eller ideologisk) får vi aldrig ta fienden lätt, tvärtom, vi ska ta fienden allvarligt och koncentrera hela vår styrka för kampen i syfte att vinna seger. Samtidigt som vi riktigt framhåller att vi strategiskt, när vi ser till det hela, ska ta fienden lätt, får vi aldrig ta honom lätt i någon del, i någon särskild strid. Om vi, då vi ser till det hela, överskattar vår fiendes styrka och för den skull inte vågar gå in för att störta honom och inte vågar inrikta oss på seger, kommer vi att begå ett högeropportunistiskt fel. Om vi, vad varje del, varje särskilt problem beträffar, inte är förtänksamma, inte noggrant studerar och fullkomnar oss i kampens konst, inte koncentrerar hela vår styrka för strid, inte ägnar uppmärksamhet åt att vinna alla de bundsförvanter som bör vinnas (mellanbönder, små oberoende hantverkare och handlare, mellanbourgeoisin, studerande, lärare, professorer och vanliga intellektuella, vanliga statstjänstemän, fria yrkesutövare och upplysta herrskap) kommer vi att begå ett "vänster"- opportunistiskt fel.

I kampen mot "vänster"- och högeravvikelser i partiet måste vi bestämma vår politik i enlighet med de särskilda förhållandena. Till exempel, armen måste vara på sin vakt emot "vänster"-avvikelser i tider då den segrar och mot högeravvikelser då vi lider nederlag eller är ur stånd att vinna många slag. Under jordreformen måste högeravvikelser bekämpas, där massorna ännu inte på allvar rests och kampen ännu inte börjat på bred front, och mot "vänster"-avvikelser måste man vara på sin vakt där massorna på allvar rests och kampen redan utvecklats.

NOTER

[1] Detta är första delen av artikeln "Några viktiga frågor i partiets nuvarande politik" som var ett internt partidirektiv vilket utformades för Centralkommitténs räkning. Hela artikeln finns publicerad i Valda verk av Mao Tsetung, band IV.