Den enda vägen till den kapitalistiska industrins och handelns omvandling[*]

7 september 1953

Kapitalismens omvandling till socialism ska verkställas genom statskapitalism.

1. Under de omkring tre senaste åren har vi utfört en del arbete på denna sak, men eftersom vi hade annat att syssla med, ansträngde vi oss inte tillräckligt. Från och med nu bör vi bemöda oss mera.

2. Med mer än tre års erfarenheter bakom oss, kan vi med säkerhet säga att genomförandet av den privata industrins och handelns socialistiska omvandling medelst statskapitalism är en relativt sund politik och metod.

3. Den politik som lagts ned i Artikel 31 i det gemensamma programmet[1] bör nu bli klart förstådd och konkret tillämpad steg för steg. Klart förstådd betyder att folk i ledande ställningar på centrala och lokala nivåer först av allt bör ha den fasta övertygelsen att statskapitalism är enda vägen till den kapitalistiska industrins och handelns omvandling och för att stegvis fullborda övergången till socialismen. Hittills har detta inte varit fallet med vare sig det kommunistiska partiets eller med de demokratiska personligheterna. Dagens möte[2] hålls för att uppnå detta syfte.

4. Gör oavbrutna framsteg och undvik att ha för brått. Det kommer att ta åtminstone tre till fem år att i allt väsentligt leda landets privata industri och handel över på statskapitalismens väg, så det finns ingen orsak till ängslan eller oro.

5. Gemensam statlig och privat skötsel; staten beställer hos de privata företagen bearbetning av material eller tillverkning av varor, varvid staten levererar allt råmaterialet och tar alla de färdiga produkterna; och liknande beställningar där staten inte tar alla men de flesta av de färdiga produkterna — dessa är de tre former för statskapitalism som ska antas i fråga om den privata industrin.

6. Statskapitalism kan också tillämpas då det gäller den privata handeln, som omöjligen kan avfärdas genom att "utesluta den". Vår erfarenhet här är begränsad och ytterligare studier behövs.

7. Privat industri och handel, med uppskattningsvis 3,8 miljoner arbetare och butiksbiträden, är en stor tillgång för staten och spelar en stor roll i landets hushållning och folkets försörjning. De förser inte bara staten med varor utan de kan också ackumulera kapital och utbilda kadrer för staten.

8. En del kapitalister håller sig på stort avstånd från staten och har inte ändrat sin inställning "profiten-framför-allt''. En del arbetare rycker fram för snabbt och vill inte tillåta kapitalisterna att göra någon profit alls. Vi bör försöka att fostra dessa arbetare och kapitalister och hjälpa dem att stegvis (men ju förr dess bättre) anpassa sig till vår statliga politik, nämligen att få Kinas privata industri och handel att huvudsakligen tjäna landets hushållning och folkets försörjning och delvis tjäna in profiter åt kapitalisterna och på detta sätt slå in på statskapitalismens väg.
Följande tabell visar profitens fördelning i statskapitalistiska företag:

Inkomstskatt 34,5 %
Välfärdsfond 15,0%
Ackumulationsfond 30,0%
Utdelning till kapitalister_______________________20,5%
Summa 100,0%

9. Det är nödvändigt att fortsätta med att uppfostra kapitalisterna till patriotism, och för det ändamålet bör vi systematiskt ägna oss åt ett antal av dem, som är mer vidsynta och är beredda att närma sig kommunistiska partiet och folkregeringen, så att flertalet av de övriga kapitalisterna kan övertygas med deras hjälp.

10. Statskapitalismens genomförande måste grunda sig inte blott på vad som är nödvändigt och utförbart (se det gemensamma programmet), utan det måste också vara frivilligt från kapitalisternas sida, ty det utförs i samarbete och samarbete tillåter inget tvång. Detta skiljer sig från den behandling vi gav godsägarna.

11. Under de senaste åren har de olika nationaliteterna, demokratiska klasserna, demokratiska partierna och folkorganisationerna gjort avsevärda framsteg och enligt min mening, kommer ännu större framsteg, att göras under de närmaste tre till fem åren. Det är alltså möjligt att i allt väsentligt slutföra uppgiften, att leda den privata industrin och handeln över på statskapitalismens väg, på tre till fem år. Statsföretagens övervikt ger den materiella garantin för att slutföra denna uppgift.

12. Vad beträffar fullbordandet av uppgiften för hela övergångsperioden, vilken består i att i allt väsentligt slutföra landets industrialisering och jordbrukets, hantverkets och den kapitalistiska industrins och handelns socialistiska omvandling, kan detta inte göras på tre till fem år utan kommer i stället att kräva en period av flera femårsplaner. I denna fråga är det nödvändigt att bekämpa både idén om att lämna sakerna till obestämd framtid och idén om att hastigt driva dem igenom.

13. Den ene är ledaren medan den andre är ledd; den ene eftersträvar ingen privat profit medan den andre alltjämt söker en viss mängd privat profit, osv, osv. Det är däri skillnaden ligger. Men under våra nuvarande förhållanden tjänar privat industri och handel i huvudsak landets hushållning och folkets försörjning (vilka, vad distributionen av profiterna angår, tar omkring tre fjärdedelar av hela summan). Därför kan och bör vi övertyga arbetarna i de privata företagen att de bör handla på samma sätt som arbetarna i statsföretagen, nämligen, öka produktionen och iaktta sparsamhet, tävla med varandra i arbetet, höja arbetsproduktiviteten, sänka produktionskostnaderna och höja både kvantitet och kvalitet och därmed tjäna intressena hos såväl den statliga sektorn som den privata sektorn och hos arbete och kapital.

NOTER

[*]Utkast till ett tal till representativa personligheter från de demokratiska partierna och industri- och handelskretsar den 7 september 1953.[TILLBAKA]

[1] Artikel 31 i det gemensamma programmet stadgar: "Företag som drivs gemensamt av staten och privat kapital är företag av statskapitalistisk karaktär. Närhelst det är nödvändigt och möjligt ska privat kapital uppmuntras till utveckling i riktning till statskapitalism med sådana medel som att åta sig förädlingsarbete för statliga företag, driva företag gemensamt med staten eller att i koncessionsform driva statliga företag och utnyttja landets resurser osv."[TILLBAKA]
[2] Detta åsyftar det 49:e (utvidgade) mötet den 8—11 september 1953 med Politiska rådgivande konferensens Landskommittés ständiga utskott.[TILLBAKA]