Vi hälsar den märkliga seger som kinesiska folkets frivilliga vunnit[*]

24 oktober 1952

Våra frivilliga inledde den 18 september tillsammans med koreanska folkets armé taktiska motangrepp på alla fronter och har vunnit en märklig seger genom att utplåna och såra mer än trettiotusen fientliga soldater under loppet av en månad. Centralkommittén och dess militärkommission sänder er och alla befälhavare och kämpar hjärtliga gratulationer. Operationerna kan summeras som följer: För det första koncentrerade vi överlägsna styrkor och eldkraft mot ett antal utvalda taktiskt kritiska punkter, slog till med överraskningsangrepp och utplånade fienden i hela plutoner, hela kompanier, hela bataljoner eller huvudparten av sådana förband; för det andra, tillfogade vi fienden svåra förluster i upprepade operationer då han iscensatte motangrepp; och, för det tredje, höll vi i överensstämmelse med omständigheterna hårt fast vid de erövrade befästa punkter som kunde hållas och övergav dem som inte kunde hållas, för att behålla initiativet i vår hand som förberedelse för framtida motangrepp. Om dylika operationer fortsätter, kommer vi att få ett strupgrepp på fienden och kan tvinga honom att göra upp och avsluta Koreakriget. De förluster, som tillfogats fienden sedan juli i fjol, då våra styrkor började det ihärdiga ställningskriget, har långt överstigit de som tillfogades honom under många fälttåg i den rörliga krigföringen dessförinnan. Å andra sidan har våra förluster kraftigt minskat. De genomsnittliga månatliga förlusterna i döda och sårade har, för att nu endast nämna våra frivilliga, minskat med över två tredjedelar, om vi jämför de femton månaderna sedan juli i fjol med de åtta föregående månaderna. Detta är en följd av det ovan nämnda slaget av operationer, vilka vi genomför stödda på våra positioner. Sedan den 18 september har operationer av detta slag genomförts över hela fronten i större omfattning och mera organiserat och därför förtjänar de särskild uppmärksamhet.

Vi hoppas att ni ska ta tvåårsdagen av det kinesiska Folkets frivilligas inträde i Koreakriget till anledning att summera era erfarenheter, ytterligare höja ert sinne för organisation, höja er taktiska nivå och spara ammunition, enas ännu intimare med de koreanska kamraterna och folket och eftersträva ännu större segrar i framtida operationer.

NOTER

[*]Direktiv till de ledande medlemmarna i kinesiska Folkets frivilliga utarbetat för Kinas kommunistiska partis Centralkommittés och dess militärkommissions räkning.[TILLBAKA]